Voir le sujet - the amy brown faery wisdom deck: help for traduction! :: Forum ésotérique de l Alliance Magique
Boutique ésotérique en ligne l'Alliance Magique
Index - éditeur ésotérisme - FAQ - Rechercher - Membres - Groupes - S'enregistrer - Messages Privés - Connexion
the amy brown faery wisdom deck: help for traduction!

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum ésotérique de l Alliance Magique Index du Forum -> Divination et voyance -> Les Cartes, Tarots et Oracles
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
luuna82
Membre en Promenade



Inscrit le: 02 Aoû 2010
Messages: 11
Localisation: montau

MessagePosté le: Ven Aoû 06, 2010 1:08 pm    Sujet du message: the amy brown faery wisdom deck: help for traduction! Répondre en citant

Bonjour à tous,

Je viens de faire l'acquisition de l'oracle réalisé par la géniale et très talentueuse amy brown. Ce deck est magnifique mais malheureusement le livret d'interprétation des cartes est en anglais (cet oracle n'est pas vendu en France, je l'ai fait importé des états unis).

Je ne sais pas si quelqu'un pourra m'aider, mais je cherche une traduction de ce livret, ou bien quelqu'un de bilingue (je sais que c'est beaucoup demandé), ou du moins calé en anglais pour m'aidé à le traduire, je comprend les grandes lignes, mais je ne peut pas faire des interprétations très poussées.

Voilà! En espérant que quelqu'un pourra m'aider!

Merci par avance.

A++

Luuna Smile
_________________
N'est point mort celui qui peut éternellement gésir
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
elbasy
Habitué(e) à ces lieux



Inscrit le: 12 Mai 2008
Messages: 208
Localisation: Sur un nuage (Québec)

MessagePosté le: Ven Aoû 06, 2010 1:46 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Je me propose ! C'est le genre de projet que j'aime !

Juste à me dire ce que tu veux que je te traduise.
_________________
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Simoo_de_Jamyr
~°Allié(e) Magique°~


: :
Inscrit le: 10 Juin 2006
Messages: 1304
Localisation: *-* Dans ma cuisine, avec vue sur le jardin *-*

MessagePosté le: Ven Aoû 06, 2010 2:11 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Pareil pour moi, traduction depuis l'anglais c'est faisable.

On peut se partager le travail, Elbasy? ^_^
_________________
*-* Avocate du Diable *-*
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
elodit84
Membre Actif



Inscrit le: 31 Oct 2009
Messages: 404

MessagePosté le: Ven Aoû 06, 2010 2:18 pm    Sujet du message: Répondre en citant

je ne pourrais malheureusement pas t'aider, mon anglais n'est pas trop mauvais mais je me dépatouille juste, je pense qu'il foit etre similaire au tien
.
oh fait il est vraiment magnifique ce jeu... !!!
_________________
Croit en toi et le ciel t'aidera.... !!!!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
elbasy
Habitué(e) à ces lieux



Inscrit le: 12 Mai 2008
Messages: 208
Localisation: Sur un nuage (Québec)

MessagePosté le: Ven Aoû 06, 2010 3:24 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Je suis d'accord Simoo.

Comment procède-t-on pour l'envoi des textes ? Est-ce que la version anglaise se transfert par courriel et on poste la version française sur le forum? Est-ce Luna nous la met directement sur le forum et on lui propose la version française à la suite de ses messages ? Est-ce que le tout doit se faire par mp ou courriel ?
_________________
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
luuna82
Membre en Promenade



Inscrit le: 02 Aoû 2010
Messages: 11
Localisation: montau

MessagePosté le: Ven Aoû 06, 2010 5:38 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[quote="elbasy"]Je suis d'accord Simoo.

Comment procède-t-on pour l'envoi des textes ? Est-ce que la version anglaise se transfert par courriel et on poste la version française sur le forum? Est-ce Luna nous la met directement sur le forum et on lui propose la version française à la suite de ses messages ? Est-ce que le tout doit se faire par mp ou courriel ?[/quote]

Alors, tout d'abord, merci beaucoup pour votre aide.
Pour l'envoi des textes, à vous de me dire ce que vous préférez, je suis en train de les scanner, mais il y a quand même 64 cartes, du coup, ça me prend un peu de temps. Si vous préférez, je peux les convertir en format texte. j'ai traduit le rituel de purification des cartes avec un traducteur en ligne, j'ai pu saisir l'essentiel, mais pour l'interprétation, j'ai vraiment trouvé des trucs bizarres!

Voilà, donc c'est comme vous voulez pour l'envoi des docs.

Merci encore une fois à vous pour votre aide!

Luuna
_________________
N'est point mort celui qui peut éternellement gésir
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
luuna82
Membre en Promenade



Inscrit le: 02 Aoû 2010
Messages: 11
Localisation: montau

MessagePosté le: Ven Aoû 06, 2010 5:40 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[quote="elodit84"]je ne pourrais malheureusement pas t'aider, mon anglais n'est pas trop mauvais mais je me dépatouille juste, je pense qu'il foit etre similaire au tien
.
oh fait il est vraiment magnifique ce jeu... !!![/quote]

C'est vrai que ce jeu est sublime... je suis tombée sous le charme quand j'ai regardé les cartes. Je suis une grande fan d'Amy Brown, et après avoir commandé les art books, j'ai découvert ce petit trésor, et deux semaines après je l'ai commandé. Je l'ai reçu hier à peine!
_________________
N'est point mort celui qui peut éternellement gésir
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
elbasy
Habitué(e) à ces lieux



Inscrit le: 12 Mai 2008
Messages: 208
Localisation: Sur un nuage (Québec)

MessagePosté le: Ven Aoû 06, 2010 11:06 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Luuna, je t'ai envoyé mon courriel par mp afin de faciliter le transfert des fichier.
_________________
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Sushie
Membre Actif


: :
Inscrit le: 30 Mai 2007
Messages: 489
Localisation: Région parisiennne

MessagePosté le: Ven Aoû 06, 2010 11:13 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Je peux entrer dans le jeu des traductions moi aussi?
J'adore traduire l'anglais au français, en même temps ça permet d'avoir plus de notions anglaises. ^^

Je t'envoie mon courriel par mp pour que tu puisses m'envoyer le livret.
_________________
Believing is creating.

Labyrinthe Universel - Blog spirituel
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Simoo_de_Jamyr
~°Allié(e) Magique°~


: :
Inscrit le: 10 Juin 2006
Messages: 1304
Localisation: *-* Dans ma cuisine, avec vue sur le jardin *-*

MessagePosté le: Lun Aoû 09, 2010 10:22 am    Sujet du message: Répondre en citant

Je t'envoie mon adresse mail aussi. Pas besoin de format texte en particulier, l'image du scan suffira.

EDIT: J'ai vu le message avec le fichier planning; Si vous ne le voyez pas dans votre BaL, je vous informe ici que je me charge des traductions de 1 à 10.

De plus, ce serait bien que les traductions soient envoyées aux autres participants, histoire de faire une relecture afin de vérifier qu'il n'y ait pas de contre-sens.

Après, une éventuelle compil mise à disposition de tous, c'est encore à discuter... Après tout, tout le monde n'a pas cet oracle sous la main et n'a donc pas besoin de la traduction...
_________________
*-* Avocate du Diable *-*
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum ésotérique de l Alliance Magique Index du Forum -> Divination et voyance -> Les Cartes, Tarots et Oracles Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB
Appalachia Theme © 2002 Droshi's Island
Design réalisé par éditions ésotériques l Alliance Magique éditeur ésotérique

Partenaires: lithothérapie - forum ésotérique - site ésotérique - annuaire ésotérique - formation lithothérapie - Arnaud Thuly Page Officielle - Recherche en ésotérisme - formation professionnelle lithothérapie - formation ésotérisme magie - blog ésotérique