Voir le sujet - [Apulée] Ode à Isis :: Forum ésotérique de l Alliance Magique
Boutique ésotérique en ligne l'Alliance Magique
Index - éditeur ésotérisme - FAQ - Rechercher - Membres - Groupes - S'enregistrer - Messages Privés - Connexion
[Apulée] Ode à Isis

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum ésotérique de l Alliance Magique Index du Forum -> Magie Egyptienne - Khémitisme
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Fredericus
~*Eclaireur*~


: :
Inscrit le: 29 Juil 2006
Messages: 2521
Localisation: A la droite de Thehuti, aux pieds de Maât

MessagePosté le: Lun Juil 31, 2006 11:46 am    Sujet du message: [Apulée] Ode à Isis Répondre en citant

Ode à Isis d’Apulée (Les Métamorphoses, XI, 25,1)

Divinité sainte, source éternelle de salut, protectrice adorable des mortels, qui leur prodigue dans leurs maux l'affection d'une tendre mère ; pas un jour, pas une nuit, pas un moment ne s'écoule qui ne soit marqué par un de tes bienfaits. Sur la terre, sur la mer, toujours tu es là pour nous sauver ; pour nous tendre, au milieu des tourmentes de la vie, une main secourable ; pour débrouiller la trame inextricable des destins, calmer les tempêtes de la Fortune, et conjurer la maligne influence des constellations. Vénérée dans le ciel, respectée aux enfers, par toi le globe tourne, le soleil éclaire, l'univers est régi, l'enfer contenu. À ta voix, les sphères se meuvent, les siècles se succèdent, les immortels se réjouissent, les éléments se coordonnent. Un signe de toi fait souffler les vents, gonfler les nuées, germer les semences, éclore les germes. Ta majesté est redoutable à l'oiseau volant dans les airs, à la bête sauvage errant sur les montagnes, au serpent caché dans le creux de la terre, au monstre marin plongeant dans l'abîme sans fond. Mais quoi ! ni mon génie n'est à la hauteur de tes louanges, ni ma fortune ne suffit à t'offrir de dignes sacrifices. Ma faible voix ne peut exprimer ce que ta majesté m'inspire, et ce que mille bouches, mille voix douées d'une intarissable éloquence ne parviendraient pas à exprimer. Dans ma pauvreté, je ferai du moins ce qui est possible au cœur religieux. Ton image sacrée restera profondément gravée dans mon âme, et toujours présente à ma pensée.

C’est là la traduction de M. Nisard (M. Nisard, Pétrone, Apulée, Aulu-Gelle. Oeuvres complètes, Paris, 1860), la seule que j’ai trouvée sur la toile (je ne tenais pas à retaper tout le texte, désolé). Je préfère pour ma part celle de P. Valette (Apulée – Les métamorphoses. Les Belles Lettres. Paris. CUF, 1965, p. 115), bien plus poétique.

Fredericus Coriarius
_________________

Merythathor-Iahhotep Envoûtements
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
isis
Membre Actif


: :
Inscrit le: 03 Mai 2006
Messages: 421
Localisation: indre et loire

MessagePosté le: Lun Juil 31, 2006 2:35 pm    Sujet du message: Répondre en citant

texte sublime bravo
_________________



vivre pleinement en accord avec soi même
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur Yahoo Messenger MSN Messenger
Fredericus
~*Eclaireur*~


: :
Inscrit le: 29 Juil 2006
Messages: 2521
Localisation: A la droite de Thehuti, aux pieds de Maât

MessagePosté le: Lun Juil 31, 2006 2:46 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Je me doutais qu'il te plairait Isis,

J'essayerai de prendre mon courage à deux mains pour donner l'autre traduction.

On peut d'ailleurs la trouver dans un livre intitulé Quand les Hommes parlent aux dieux : histoire de la prière dans les civilisations (textes réunis sous la direction de Michel Meslin, éd. Bayard 2003). Il est un peu cher (45 euros), mais l'amour du Verbe n'a pas de prix.

Bien à Toi, Avatar de la Divinité Sainte

Fredericus Coriarius

---

Comme je déteste faire des promesses, sans les tenir voici la 2e version :

Ô sainte, toi qui veilles sans te lasser sur le salut du genre humain,
toujours prodigue envers les mortels des soins qui les raniment,
tu dis-penses à l'infortuné la douce tendresse d'une mère. Il n'est ni jour ni
nuit, ni instant fugitif que tu laisses passer sans le marquer de tes bien-faits,
sans protéger les hommes sur terre et sur mer, sans chasser loin d'eux les orages de la vie,
sans leur tendre la main secourable qui les délivre des liens inextricables de la Fatalité,
calme les orages de la Fortune et maîtrise les influences funestes qu'exerce sur eux le cours des astres,
À toi les dieux du ciel rendent hommage ; les dieux de l'enfer te res-pectent,
Tu meus le monde sur ton axe, tu allumes le feu du soleil, tu gouvernes
l'univers, tu foules de tes pieds le Tartare.
Les astres sont dociles à ta voix, les saisons reviennent à ta volonté, les dieux se réjouissent à ta vue, les éléments sont à tes ordres.
Sur ton geste les vents s'animent, les nuages s'enflent, les semences germent, les germes grandissent.
Ta majesté remplit d'un saint effroi les oiseaux qui parcourent le ciel, les animaux qui errent par les montagnes, les serpents qui se cachent sous terre, les monstres qui nagent dans l'Océan.
Mais pour dire ses louanges, trop pauvre est mon esprit ; pour t'offrir des sacrifices, trop mince est mon patrimoine. La voix me manquerait à vouloir exprimer les sentiments que m'inspire ta grandeur ;
Mille bouches n'y suffiraient pas, ni mille langues, ni discours soutenu sans défaillance durant l'éternité.
Du moins tout ce que peut, dans sa pauvreté, un fidèle pieux, j'aurai soin de le faire : tes traits divins, ta personne sacrée, je les garderai enfermés à jamais dans le secret de mon cœur, et en esprit je les contemplerai.


Voilà pour Isis (La Déesse aussi bien que son avatar).
_________________

Merythathor-Iahhotep Envoûtements
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
lisenn
*Membre d'Honneur*


: :
Inscrit le: 14 Sep 2005
Messages: 862

MessagePosté le: Mar Aoû 01, 2006 10:32 am    Sujet du message: Répondre en citant

merci, c'est trés beau ^_^
_________________
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
aketjo
Membre Actif


: :
Inscrit le: 16 Mar 2006
Messages: 300
Localisation: (77)

MessagePosté le: Ven Aoû 25, 2006 7:27 pm    Sujet du message: Répondre en citant

merci nifiniment frédéricus. ces textes sont magnifiques et ils me donne envie de les inclure dans une incantation pour rendre Hommage à cette Grande Déesse.

C'est un grand bonheur de savoir que les hommes ne l'ont pas oublié, la vénére et la respecte encore.
_________________


Vis la vie car vraiment, tu ne meurs pas à la mort.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Fredericus
~*Eclaireur*~


: :
Inscrit le: 29 Juil 2006
Messages: 2521
Localisation: A la droite de Thehuti, aux pieds de Maât

MessagePosté le: Ven Aoû 25, 2006 7:31 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Je n'ai pas pu encore bâtir de Temple des Millions d'Années, mais si j'y arrive un jour, j'y graverai ces textes.

Fredericus Coriarius
_________________

Merythathor-Iahhotep Envoûtements
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
aketjo
Membre Actif


: :
Inscrit le: 16 Mar 2006
Messages: 300
Localisation: (77)

MessagePosté le: Ven Aoû 25, 2006 7:47 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Si par bonheur tu pouvais batir un tel Temple, je t'y aiderais volontiers et je m'y ferais prétresse, si tu m'y acceptes!

"(...)Fais de moi Ta demeure pour un court instant; fais que Ta Vie Sublime se déverse des Grandes Etoiles sur ma conscience d'humain (...)"

tiré d'un rituel dans le livre: la lumiere sur le royaume d'Alexandre Moryazon
_________________


Vis la vie car vraiment, tu ne meurs pas à la mort.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
mirtillo blu
Membre en Promenade


: :
Inscrit le: 09 Oct 2006
Messages: 47
Localisation: Italie

MessagePosté le: Lun Oct 09, 2006 3:53 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Apuleio étais un "Iniziato" donc il n'a pas seulement écrit de "chose belles" à lire...il a raconté sa Experience.. par example il dit beaucoup dans "LE CONTE D'AMOUR ET PSYCHE"..
_________________
Vi Veri Vniversum Vivus Vici
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Tlazolteotl
Membre prenant racine


: :
Inscrit le: 15 Avr 2006
Messages: 66
Localisation: jamais où il faut!

MessagePosté le: Dim Nov 26, 2006 11:23 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Citation:
Du moins tout ce que peut, dans sa pauvreté, un fidèle pieux, j'aurai soin de le faire : tes traits divins, ta personne sacrée, je les garderai enfermés à jamais dans le secret de mon cœur, et en esprit je les contemplerai


Cette phrase me plait beaucoup.. Elle me fait penser à ma perception de la Foi. Quelque chose de tellement fort et autre qu'il est impossible de la nommer sans en ternir l'eclat. Une chose qui se vit dans l'intimité de son esprit, de son coeur, de son âme.... Accéder à cette perception de la déité est comme accéder à sa vérité prpre et personnelle... Merci Fredericus pour ce merveilleux texte.

D'une autre part, la force tranquille et abyssale qu'inspire la déesse à travers ces mots me rappelle pour une raison obscure un texte de Victor Hugo. Je me permet de mettre un lien pour vous le faire connaitre mais sans encombrer ce post qui se suffit à lui même. Wink

http://poesie.webnet.fr/poemes/France/hugo/39.html

:bisous:

_________________
Alors, ô ma beauté ! dites à la vermine
Qui vous mangera de baisers,
Que j'ai gardé la forme et l'essence divine
De mes amours décomposés !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Fredericus
~*Eclaireur*~


: :
Inscrit le: 29 Juil 2006
Messages: 2521
Localisation: A la droite de Thehuti, aux pieds de Maât

MessagePosté le: Dim Nov 26, 2006 11:35 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Merci à mon tour pour ton lien, chère Tlazolteotl

Les textes antiques me laisse toujours une drôle d'impression après leur lecture. Je me rends compte que même si 1500, 2000 ou 2500 ans nous séparent de leurs auteurs, ils sont très proche de ce que l'on peut encore ressentir ou penser de nos jours.

Comme quoi le temps est vraiment relatif.

Fredericus Coriarius
_________________

Merythathor-Iahhotep Envoûtements
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Tlazolteotl
Membre prenant racine


: :
Inscrit le: 15 Avr 2006
Messages: 66
Localisation: jamais où il faut!

MessagePosté le: Lun Nov 27, 2006 8:46 am    Sujet du message: Répondre en citant

Comme quoi, la foi est un vécu si personnel et si intérieur qu'elle ne peut, normalement, être pervertie par les langues, les modes, les cultures, les siècles et dans ce qui caractérise l'être humain dans son expression au dehors au fil de son évolution.
Quand je parle de foi, je fais bien référence au fait de croire, mais je ne m'attache à aucun dogme. Je préfère préciser au cas où le doute planerait. Very Happy
Ce qu'il y a de bien avec ce genre d'écrit, c'est que j'ai l'impression de les avoir toujours connu. Et leur mélodie me revient aux oreilles comme une douce berceuse qui m'aurait endormie petite. Rassurante et hypnotique.
Je tiens à te dire cher Fredericus que si ce texte touche autant les gens, c'est aussi parce que tu as chargé ces mots de la passion qui t'anime. Merci donc pour ce petit extrait de ton feu intérieur. Wink

_________________
Alors, ô ma beauté ! dites à la vermine
Qui vous mangera de baisers,
Que j'ai gardé la forme et l'essence divine
De mes amours décomposés !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Fredericus
~*Eclaireur*~


: :
Inscrit le: 29 Juil 2006
Messages: 2521
Localisation: A la droite de Thehuti, aux pieds de Maât

MessagePosté le: Lun Nov 27, 2006 3:18 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Embarassed

^_^

Merci pour cet épis de maïs, Tlazolteotl

bisous amoureux

Fredericus Coriarius
_________________

Merythathor-Iahhotep Envoûtements
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Tlazolteotl
Membre prenant racine


: :
Inscrit le: 15 Avr 2006
Messages: 66
Localisation: jamais où il faut!

MessagePosté le: Mer Nov 29, 2006 4:35 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Mais de rien! Embarassed
Je pense que tu apprécies beaucoup cet épis de maïs car tu sais que j'aurais pu sortir mes sauterelles ou une bonne épidémie! Laughing
Bon allez j'arrête, c'est du flood Rolling Eyes ... Mille excuses aux seigneurs de ce lieu. prier


:bisous:

_________________
Alors, ô ma beauté ! dites à la vermine
Qui vous mangera de baisers,
Que j'ai gardé la forme et l'essence divine
De mes amours décomposés !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
luna la louve blanche
Membre en Promenade


: :
Inscrit le: 16 Déc 2006
Messages: 18
Localisation: à avalon près de morgane

MessagePosté le: Mar Déc 19, 2006 9:45 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[i]Ta majesté est redoutable à l'oiseau volant dans les airs, à la bête sauvage errant sur les montagnes, au serpent caché dans le creux de la terre, au monstre marin plongeant dans l'abîme sans fond. Mais quoi ! ni mon génie n'est à la hauteur de tes louanges, ni ma fortune ne suffit à t'offrir de dignes sacrifices. Ma faible voix ne peut exprimer ce que ta majesté m'inspire, et ce que mille bouches, mille voix douées d'une intarissable éloquence ne parviendraient pas à exprimer. Dans ma pauvreté, je ferai du moins ce qui est possible au cœur religieux. Ton image sacrée restera profondément gravée dans mon âme, et toujours présente à ma pensée. [/i]

ce passage là me touche beaucoup... ils expriment ce que le poête ressent envers isis...mais aussi envers la magie indirectement car ne dit-on pas que Isis était une grande magicienne de renommée capable de grande choses? floflo

merci de traduire des poêmes aussi profonds
:bisous:
_________________
* jeune novice desireuse de faire ces preuves*
*un regard profond peut en dire plus que une parole avec mille explications*
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum ésotérique de l Alliance Magique Index du Forum -> Magie Egyptienne - Khémitisme Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB
Appalachia Theme © 2002 Droshi's Island
Design réalisé par éditions ésotériques l Alliance Magique éditeur ésotérique

Partenaires: lithothérapie - forum ésotérique - site ésotérique - annuaire ésotérique - formation lithothérapie - Arnaud Thuly Page Officielle - Recherche en ésotérisme - formation professionnelle lithothérapie - formation ésotérisme magie - blog ésotérique