[Signification] V.I.T.R.I.O.L

Soeren

Si l'on en croit certains écrits alchimiques, le vitriol serait en fait un acronyme. Mais que signifie t-il vraiment ?

En cherchant un peu dans tous les coins j'ai trouvé ceci :
VITRIOL :
en latin, 'Visita Interiora Terrae, Rectificandoque Invenies Occultum Lapidem'
qu'on pourrait traduire en français par :
'Visite l'intérieur de la terre et en rectifiant tu trouveras la pierre cachée'.

Est ce qu'a priori vous seriez d'accord avec cette explication latine et cette traduction en français ? (n'étant pas un latiniste émérite, j'avoue ne pas être à 100% sûr de la traduction...)

Et sinon, s'il y a des alchimistes érudits par là, qu'elle serait la signification alchimique à donner à cette matière ? Et dans quelle étape du Grand Oeuvre s'inscrit elle ?
A priori par le caractère chtonien, souterrain du développement de l'acronyme, je serais plutôt partant pour rattacher le Vitriol à l'oeuvre au noir, l’œuvre des profondeurs et de l’introspection, mais peut être n'êtes vous pas d'accord avec cela ?

En remerciant d'avance les futurs intervenants.
_________________
"Plutôt la mort que la souillure."

Fredericus · Posté le: Dim Aoû 13, 2006 5:46 pm Sujet du message:

Bonjour Soeren,

Pour certains l'acronyme est à mettre en relation avec la résurrection christique (le tombeau, comme la crèche d’ailleurs étant des grottes, d’où la vision chtonienne) :

http://www.cgjung.net/alchimie/1994/octobre.htm

Il est utilisé dans plusieurs loges maçonniques pour parler de la quête intérieure (connais toi toi-même, tu connaîtras Dieu) :

http://www.grandeoriente.it/studi/stmas/glossario.htm

La traduction de Rectificandoque Invenies pourrait être en fait « en te rectifiant, tu trouveras »

Verbe rectificare (redresser) ando indique qu’il s’agit d’un gérondif ablatif : c’est à dire qu’il exprime le moyen ou la manière (le verbe devrait être précédé d’un in qui est ici sous-entendu) : (in) rectificando : en redressant, en rectifiant. Je pense que le que indique le lien avec le verbe qui suit.

Espérant avoir apporté un début de réponse.

Fredericus Coriarius
_________________

La Déesse et le Dieu sont en nous !

Soeren · Posté le: Dim Aoû 13, 2006 6:44 pm Sujet du message:

Horapollon · Posté le: Dim Aoû 13, 2006 7:09 pm Sujet du message:

Il semblerait que l'acrostiche latin de Basile Valentin soit souvent réduit à un acrostiche francisé, l'original étant vitriolum, Visitabis Interiora Terra Rectificanda Invenies Occultum Lapidem Veram Medicinam plutot utilisé par les alchimistes.

Fredericus · Posté le: Dim Aoû 13, 2006 7:36 pm Sujet du message:

Très bien vu Horapollon, cependant la traduction et l'interprétation reste la même.

Quelques liens en guise de complément :

http://vitriol.over-blog.com/article-2550191-6.html

http://www.lespasseurs.com/vitriol.htm

Fredericus Coriarius, un curieux ni alchimiste, ni franc-maçon.
_________________

La Déesse et le Dieu sont en nous !