Voir le sujet - Le teru teru bozu ou comment faire revenir le beau temps :: Forum ésotérique de l Alliance Magique
Boutique ésotérique en ligne l'Alliance Magique
Index - éditeur ésotérisme - FAQ - Rechercher - Membres - Groupes - S'enregistrer - Messages Privés - Connexion
Le teru teru bozu ou comment faire revenir le beau temps

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum ésotérique de l Alliance Magique Index du Forum -> Autres Magies du Monde -> Traditions Orientales
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
~Helloyse~
*Membre d'Honneur*


: :
Inscrit le: 01 Fév 2010
Messages: 883
Localisation: Dans les abysses

MessagePosté le: Lun Fév 15, 2010 2:01 am    Sujet du message: Le teru teru bozu ou comment faire revenir le beau temps Répondre en citant

~Le teru teru bōzu ou comment faire revenir le beau temps~



La poupée



Le teru teru bozu (てるてる坊主) est une petite poupée artisanale fabriquée avec du papier ou du tissu blanc que l'on accroche aux fenêtres des maisons avec une corde les jours de pluie au Japon. Cette sorte d'amulette est censée faire revenir le beau temps. Il arrive parfois d'en accrocher un pour s'assurer qu'il ne pleuvra pas, par exemple la veille d'un évènement (pique-nique notamment).
Il tient son nom du verbe japonais « teru » (briller) et du mot « bōzu » (le bonze).
Sa popularité remonte à l'ère Edo. Il est encore très courant d'en voir au Japon.

La comptine du teru teru bōzu

Japonais :
てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
いつかの夢の空のよに
晴れたら銀の鈴あげよ

てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
私の願いを聞いたなら
甘いお酒をたんと飲ましょ

てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
もしも曇って泣いてたら
そなたの首をちょんと切るぞ

Rōmaji :
Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Itsuka no yume no sora no yo ni
Haretara kin no suzu ageyo

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Watashi no negai wo kiita nara
Amai o-sake wo tanto nomasho

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Sore de mo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon to kiru zo

Traduction :
Teru-teru-bozu, teru bozu
Fais que demain soit une journée ensoleillée
Comme parfois le ciel en rêve
S'il fait beau je te donnerai une cloche en or

Teru-teru-bozu, teru bozu
Fais que demain soit une journée ensoleillée
Si tu réalises mon rêve
Nous boirons beaucoup de sake sucré (amazake)

Teru-teru-bozu, teru bozu
Fais que demain soit une journée ensoleillée
Car s'il fait nuageux et que tu pleures
Je devrai te couper la tête

Pour la comptine en japonais

Pour la comptine en italien

[Si quelqu'un la trouve en francais ?]



Vous verrez c'est magique Very Happy

(et si ca marche pas prennez la poupée comme putchinball et faite comme dis la comptine Laughing)
_________________
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Tarali
*Membre d'Honneur*


: :
Inscrit le: 09 Mar 2009
Messages: 760
Localisation: Au long du fil de l'eau, là où mon coeur est porté

MessagePosté le: Lun Fév 15, 2010 8:16 am    Sujet du message: Répondre en citant

:applause:

J'adore, tu en as d'autres comme ça?
Parce que c'est rudement chouette
_________________
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur MSN Messenger
Ar Karv Du
~°Allié(e) Magique°~


: :
Inscrit le: 17 Oct 2006
Messages: 1164
Localisation: Commune de Münster

MessagePosté le: Lun Fév 15, 2010 11:54 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Superbe Smile
_________________
La contemplation de Dieu dans les femmes est la plus intense et la plus parfaite
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Sarasvatya
Membre prenant racine


: :
Inscrit le: 15 Fév 2010
Messages: 64
Localisation: Belgique

MessagePosté le: Mar Fév 16, 2010 10:24 am    Sujet du message: Répondre en citant

Merci beaucoup pour cet article.
Je suis très attachée aux traditions asiatiques (en particuliers japonaises) et le Teru Teru Bozu est "mythique". Smile

(*) Notez l'emploi de guillemets Wink

L'article Wikipédia est bien sympathique.
_________________
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Sarasvatya
Membre prenant racine


: :
Inscrit le: 15 Fév 2010
Messages: 64
Localisation: Belgique

MessagePosté le: Mar Fév 16, 2010 1:00 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Pas de souci ~Helloyse~ Wink
Wiki tire bien ses sources de quelque part.
Je disais simplement que l'article est bien sympa.
Quel est le titre de ton livre ?
Cela m'intéresse si il a d'autres infos du genre. Smile

edit : pas le temps de répondre que le message est effacé ?? Laughing
_________________
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
~Helloyse~
*Membre d'Honneur*


: :
Inscrit le: 01 Fév 2010
Messages: 883
Localisation: Dans les abysses

MessagePosté le: Mar Fév 16, 2010 2:36 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Un Livre en japonais appartennant a ma prof (sur les comptines et leur histoire) aucune idee du titre ni de l'edition et si on peut le trouver en france mais j'e vais demander Smile Sinon y a deja un topic dessus et on peut les retrouver aussi sur ce site

http://musiquejaponaise.free.fr/

Il y a la plupart des comptines avec rapport a l'eso et beaucoup d'autre qui sont juste des comptines a toi de faire le trie Smile
_________________


Dernière édition par ~Helloyse~ le Mar Fév 16, 2010 2:37 pm; édité 1 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Sarasvatya
Membre prenant racine


: :
Inscrit le: 15 Fév 2010
Messages: 64
Localisation: Belgique

MessagePosté le: Mar Fév 16, 2010 2:37 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Merci beaucoup pour ces renseignements.
N'embêtes pas ta prof pour ça...
Si c'est un livre d'enseignement, je ne pourrai sûrement pas me le procurer du coup. Razz
_________________
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum ésotérique de l Alliance Magique Index du Forum -> Autres Magies du Monde -> Traditions Orientales Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB
Appalachia Theme © 2002 Droshi's Island
Design réalisé par éditions ésotériques l Alliance Magique éditeur ésotérique

Partenaires: lithothérapie - forum ésotérique - site ésotérique - annuaire ésotérique - formation lithothérapie - Arnaud Thuly Page Officielle - Recherche en ésotérisme - formation professionnelle lithothérapie - formation ésotérisme magie - blog ésotérique